Yaqinda "Esquire" jurnali saytida zamonaviy ingliz tilidagi, rus tilida muqobili bo'lmagan terminlar to'plami paydo bo'ldi. Masalan, "Kofe yuzi" (coffee face) termini ertalab hali kofe ichishga ulgurmagan odamning qo'rqinchli yuzini anglatadi. Ushbu to'plamda chuqur o'yga tolgan odamning hech qanday hissiyot aks etmagan yuzi [BO'SHLIQ] deb atalgan. Marat Davletxanovning fikricha, birinchi [BO'SHLIQ] kosmik kemada uchish effektini yaratishi kerak edi. Bo'shliqni o'zbek yoki ingliz tilida ayting.