Ingliz tilidagi «den» soʻzi «uyacha» (logovo) degan maʼnoni anglatadi, ammo unga oʻxshash erkak ismi biroz boshqacha talaffuz qilinadi. Mashhur kitobning inglizcha tarjimasida «den» soʻzi ishlatilgan joyda, ruscha tarjimada boshqa bir qisqa soʻz qoʻllangan. Qaysi soʻz?