Amerika slengida "Deadpan" soʻzi "toshdek qotgan yuz bilan hazillashish"ni anglatadi. "Dead" — "oʻlik, jonsiz", "pan" esa — "tovoq/kosa" deganidir. Bir taxminga koʻra, bu soʻz XIX asr oʻrtalarida paydo boʻlgan va professional kodeks bilan bogʻliq. Bu kosa kimlarning anjomlarining bir qismi boʻlgan?