Inglizcha "coat" [kout] soʻzi issiq ustki kiyimni, "turncoat" [tyornkout] esa sotqinni anglatadi. Tarjimon Robert Chandlerning yozishicha, asl nusxada boʻlmagan bu soʻz oʻyini ingliz tilining haqiqiy tuhfasi edi. Ammo u undan juda koʻp foydalanmaslikka qaror qildi — zero tuhfa sizga kulfat keltirishi ham mumkin. U tarjima qilgan asarni ayting.