"Civilization" oʻyinini rus tiliga tarjima qilganlar, aftidan, ushbu lotincha iborani bilishmagan. Natijada, ehtimol xatolik yuz bergan va iborada bitta harf yetishmayapti deb oʻylab, uni "poytaxtga" deb tarjima qilishgan. Qaysi lotincha ibora nazarda tutilganini anglagan holda, uning odatda oʻzbek tilida qanday yangrashini uchta soʻz bilan ayting.