Bir muallif yozishicha, 1618-yilda bir yevropalik elchi tomonidan Xitoy imperatoriga oʻsha davrga oid bir ixtiro sovgʻa qilingan boʻlsa-da, unga eʼtiborsiz munosabatda boʻlingan. Buning sababi sifatida oʻsha paytda xitoyliklar amaliy IKKINCHIDAN koʻra koʻproq BIRINCHIga ustunlik berishlari koʻrsatilgan. BIRINCHI va IKKINCHI bir-biridan 2 ta harf bilan farq qilishini bilgan holda ularni yozing.