← Zakovat savollari bazasi gotquestions.online
Bir kuni savol muallifining qoʻliga ingliz tilidagi kitob tushib qoladi, unda "Katta quloqli ayiq" (Big-Ears Bear) tilga olingan edi. Tarjimonlar kimni shunday deb atashgan? Nusxa olish Ulashish ↗ ☆ Saqlash Formatlash
Manba ↗ ⚠ Xatoni belgilash Oʻxshash savollar Adabiy tavsifga koʻra, "uning koʻzlari boyqushnikidek katta va sariq, boshi yumaloq, quyonnikidek, dumi esa kalta va momiq, odatda kichik ayiqchalarda boʻladiganidek edi". Yoʻq, bu quyon, it, mushuk y… 70% Katta inglizcha-ruscha lugʻatni baʼzan bir hayvon nomi bilan ham atashadi. Qaysi hayvon? 65% Ingliz tilida uning ismi "Dabaldam" — tushayotgan olmaning ovozi kabi yangray boshladi. Bizga u Alfeevskiy variantidan koʻra Shvarsman variantida koʻproq tanish. Yaqinda unga yana muhim vazifa ishonib… 63% Bunga nomni mamlakatimizda kam maʼlum boʻlgan inglizcha sanam (sanoq sheʼri) bergan. Shuning uchun www.kino.orc.ru sayti xodimlaridan biri bu nomni, masalan, Chukovskiy motivlari asosida "Toʻsatdan bi… 63% Eng yaqin do'sti nohaq edi: uning ismi baribir lug'atda — Dal lug'atida bor edi va u "qanday tashlanmasin, har doim oyoqqa turadigan bolalar o'yinchog'i, qo'g'irchoq" degan ma'noni anglatardi. Uning i… 63%