Ushbu muallifni tarjima qilish qiyinmi degan savolga Viktor Golishev shunday javob berdi: "Tarjima qilish qiyin emas edi, ... ancha ehtiyotkorlik bilan yozadi... nima demoqchi ekanligini biladi va buni ayta oladi. Yagona narsa, lekin bu qiyinchilik emas, balki gʻayritabiiylik — ... hech qachon ham xudo, ham iblis tilga olingan soʻzlarni ishlatmaydi va dindan bu masofalanish aniq maqsadli qilingan. Maʼlum boʻlishicha, odatiy "xudoyim" yoki "xudo xayrini bersin" kabi iboralarsiz ish koʻrish ancha qiyin — ular tilimizda juda koʻp uchraydi." Aytgancha, bu muallif oʻzining bosh qahramoniga oʻz tugʻilgan kunini — 31-iyulni sovgʻa qilgan. Bu muallif kim?