Andrey Platonovning 30-yillarda yozilgan "Jan" qissasida Turkmanistondan kelgan talaba tushunarsiz bir soʻzni aytadi. Undan bu nima ekanligini soʻrashganda, u: "Onam, togʻ guli", deb tushuntiradi. Hozir bu savolni hech kim bermagan boʻlardi — chunki 70-yillarda bu soʻz juda mashhur boʻlib ketdi va hatto qanotli iboraning bir qismiga aylandi. Ushbu soʻzni yozing.