1997-yil 29-iyunda Amerikaning "Skolastik" nashriyoti direktori Joan Ketlin Roulingga Garri Potter haqidagi birinchi kitobini AQSHda tarqatish huquqi uchun 100 ming dollar taklif qildi. Toʻgʻri, AQSHda kitob biroz oʻzgartirilgan nom bilan chiqishi kerak edi, chunki noshir amerikalik bolalarga ishonmagan va ular "bu nima oʻzi?" deb savol berishlarini taʼkidlagan. Xoʻsh, noshir kitob nomini oʻzgartirish zaruratini bolalarning nimani bilmasligi bilan asoslagan?