Hatto dasturiy kitoblarni oʻqishga ham erinadigan amerikaliklar ularning mazmunini 25 soʻzda bayon qilishni maqsad qilib qoʻyishdi. Masalan, Marsel Prustning "Yoʻqotilgan vaqtni izlab" kitobi shunday hikoya qilinadi: "Yigit uygʻonadi, ovqatlanadi, turli narsalar haqida oʻylaydi, yozuvchi boʻladi". Biz qaysi soʻzlarni "toʻrt tankchi" soʻzlari bilan almashtirganimizni topib, qaysi kitob "Toʻrt rus tankchisi Moskvaga borishga yigʻilishadi, lekin hech qayerga ketishmaydi" deb bayon qilinganini ayting.