2001-yil yozida bir tarixchi nashrga tayyorlanishi juda uzoq choʻzilgan ilmiy maqolalar toʻplamini tahrir qilishiga toʻgʻri keldi. Bir necha holatlarda tarixchi maqolalar matniga toʻrtta harfni qoʻshishdan iborat boʻlgan gʻayritabiiy tuzatish kiritishga majbur boʻldi. Ushbu toʻrtta harfni yozing.
"Poza" (oʻzbekcha maʼnosi: "oldin", ruscha "posle" soʻziga ishora qilib, "poza-proshlom" kabi maʼnoda).