Bundan bir asr avval fransuz Jan-Mark Kote «2000-yilda» nomli asarlar turkumini yaratgan. Ishlardan birida okean transport vositasi tasvirlangan boʻlib, uning nomini IKS deb tarjima qilish mumkin. Nomi anʼanaviy ravishda IGREK deb tarjima qilinadigan transport vositasi esa 1988-yildan beri maʼlum. Bir harf bilan farq qiladigan qaysi soʻzlarni biz IKS va IGREK bilan almashtirdik?