XX asrning eng yirik shoirlaridan biri o'z qabr toshi uchun ikki xil ma'noda o'qilishi mumkin bo'lgan yozuv tayyorlagan. Mana asl nusxaning o'ziga xosligini yetkazuvchi variantlardan birining tarjimasi: "Atirgul, oh, sen, g'oyat marhamatli, ariq, qimmatli tush, har kimga va hech kimga xos bo'lmagan sof quvonch". Agar siz yozuvning ikkinchi ma'nosini ilg'ab olsangiz, shoirning ismini aytish qiyin bo'lmaydi. U kim?