Diqqat, javobda birdan ortiq soʻz bor! Tojik tilining oʻziga xos xususiyatlari dastlab odamni chalgʻitishi mumkin. Masalan, "seshanbe" va "chorshanbe" soʻzlari "seshanba" va "chorshanba" deb tarjima qilinadi, garchi "se" 2 dan katta son, "chor" esa 3 dan katta son boʻlsa-da. Bir taxminga koʻra, taxminan yarim asr oldin bunday chalkashlik qanday nomning paydo boʻlishiga olib kelgan?