1994-yilda Xarkov radioelektronika universiteti talabasi Maksim Yevlanov birinchi kompyuter tarjimon dasturlaridan birini ishlatib, inglizcha matnni rus tiliga tarjima qilgan. Dastur "mouse" soʻzini "sichqoncha turidagi tizimli manipulyator" deb tarjima qilgan. Xoʻsh, oʻsha dastur "cat" soʻzini qanday tarjima qilgan?