1990-yillarning boshida rasmiy xabarlar, yumshoq qilib aytganda, har doim ham haqiqatga toʻgʻri kelmasdi. Masalan, Boku va Vilnyusdagi voqealar, Moskva yaqinidagi desant qoʻshinlarining "manevrlari" haqidagi maʼlumotlar shunday edi... "Komsomolskaya pravda" xodimlari oʻzaro bunday rasmiy xabarlarni "ataylab buzib koʻrsatish, notoʻgʻri talqin qilish" maʼnosini anglatuvchi soʻz bilan atashgan, ammo soʻzdagi bitta harf ataylab ikkilantirilgan. Hosil boʻlgan soʻz oʻyinini (kalamburni) qayta tiklang.