"Porri Gatter va Tosh Faylasuf" kitobida fosh qilingan asosiy yovuz qahramon Bublgum: "Ha, shunaqami! Mayli!" deganidan soʻng: "Bu sizga qimmatga tushadi" (Vam eto viydet bokom) deb qoʻshib qoʻyadigan epizod bor. Muallifning pichingli izohiga koʻra, bu tarjima xatosi, chunki aslida Bublgum birinchi marta 1984-yilda mashhur kinoqahramon tilidan yangragan iborani aytgan. Ushbu kinoqahramonni ayting.