1967-yilda ushbu kitob vyetnam tiliga tarjima qilinganidan soʻng, amerikalik askarlar mahalliy aholi orasidagi oʻz tarafdorlarining qalqonlarida Sharq kuchlariga tegishli deb talqin qilinishi mumkin boʻlgan qandaydir belgini koʻra boshladilar. Bu belgi qaysi rangda edi?