"Tarjimaning amaliy asoslari" o'quv qo'llanmasida qayd etilishicha, 1961-yilda nashr etilgan romanning nomi tarjimon uchun o'ziga xos tuzoqdir. Ortiqcha hiylalarga berilmasdan, ushbu roman muallifini ayting.