1953-yilning kuzida Pasternak o'zi tarjima qilgan "Faust"ning birinchi nashriga shunday deb yozgan edi: "'Faust' tarjimasi bilan qancha tanaffuslar bo'ldi! Lekin kitobcha paydo bo'ldi, dunyoda hamma narsa harakatda. Navbatlar orasidagi gap-so'zlarda xayrli o'zgarishlar. Kitoblarni, [bo'shliq] va odamlarni tez-tez [bo'shliq]". Biz tomonidan ikki marta tushirib qoldirilgan so'zni yozing.