1951-yilda "Pioner" jurnalida fantastik qissa-ertak chop etildi. Asl tilda uning nomi "Il romanzo di..." soʻzlari bilan boshlanardi. Koʻpchiligimizga tanish boʻlgan bosh qahramonning ismini "Lingvo" lugʻati uning mohiyatiga mutlaqo toʻgʻri kelmaydigan "koʻzli marmar" deb tarjima qiladi. Uning singlisi — u ham ertak qahramoni — ismi esa aynan kerakli tarzda tarjima qilinadi. Bu ertak qanday nomlangan edi?