1950-yillarda Anna Axmatova mashinistka Mariya Isayevnaning xizmatidan foydalanar edi, u oʻz ishini vijdonan bajarsa-da, ancha ichib turardi. Ehtimol, aynan shu sababli bir kuni u Axmatovaning quyidagi satrlarini koʻchirib yozayotib xatoga yoʻl qoʻygan: "Goʻyo mayin yozda adashib qolib, Men joʻka xiyobonlari boʻylab kezdim Va koʻrdimki, yosh shoxlarning yengil toʻri ostida, Daraxtlar orasida bolalar bu shoʻx raqsni tushishardi...". Mashinistka aynan qanday xatoga yoʻl qoʻyganini taxmin qilib, natijada hosil boʻlgan soʻzni yozing.