Ikkinchi jahon urushi paytida nemis razvedkasi tarjimada xatoga yoʻl qoʻydi, bu esa Gitler atrofidagilar orasida jiddiy aks-sado berdi. Voqea bunday boʻlgan: 1943-yilda Ispaniyadagi yashirin tashkilotlardan biri Ruzvelt va Cherchillning yaqin orada uchrashishi haqida eʼlon qildi. Uchrashuv joyi nomini soʻzma-soʻz tarjima qilgan nemis razvedkasi, bu joy dunyo poytaxtlaridan biridagi mashhur obyekt deb hisobladi — natijada natsistlar rahbariyati notoʻgʻri maʼlumot oldi. Britaniya va Amerika yetakchilarining uchrashuvi aslida boʻlib oʻtishi kerak boʻlgan Afrika shahrini va nemis tarjimonlari versiyasida paydo boʻlgan shaharni ayting.