1938-yilda Meyerxold teatri yopildi. Oʻz teatrisiz qolgach, u azaliy orzusini amalga oshirishga va "Gamlet"ni sahnalashtirishga qaror qildi. Ammo oʻsha paytda mavjud boʻlgan tarjimalarning hech biri Meyerxoldga maʼqul kelmadi. U eski tarjimalarni anaxronik deb atadi, Lozinskiy tarjimasini esa juda quruq va [SOʻZ TUSHIRIB QOLDIRILGAN] aniq deb hisobladi. Tushirib qoldirilgan ravishni tiklang, bunda sizga yosh, ammo mashhur intellektual oʻyin yordam bersin.