Adabiyotshunos Luse Lopes-Baraltning taʼkidlashicha, sizga tarqatilgan soʻzni arab lahjalaridan biridan «SHUNDAY» deb tarjima qilish mumkin. 1930-yillarning oʻrtalariga kelib, AQSHda «SHUNDAY IKS» soʻz birikmasi hatto huquqiy hujjatlarda ham koʻrina boshladi. Biz «SHUNDAY IKS» soʻzlari bilan nimani almashtirdik?