Filolog va adabiyotshunos Dmitriy Kuzminning fikricha, ushbu tarjimonning kamida beshta muvaffaqiyatsiz sheʼriy tarjimasi bor. Ulardan biri 1894-yilgi dastlabki qoralamalarda "uzat" soʻzi bilan boshlangan. U qaysi soʻz bilan tugagan?