Mark Tven kitobning oʻz versiyasini yozmoqchi boʻlgan va hatto yon daftarida bir hikoya uchun boshlanmani — qariya-buyurtmachi ustidan kulayotgan duradgorlarning suhbatini qoralab qoʻygan edi: "U bu aqldan ozgan kruizda boʻynini sindiradi, lekin uning pullari boshqalarnikidan yomon emas". Agar amerikalik yozuvchi oʻz loyihasini amalga oshirganida, unga biroz keyinroq — 1882-yilda — uning fransuz hamkasbi tomonidan yozilgan kitobning nomi juda mos kelgan boʻlardi. Ushbu fransuz yozuvchisini ayting.