Erix Mariya Remarkning "Gʻarbiy frontda oʻzgarish yoʻq" romani nomi muallifning yengil qoʻli bilan bir vaqtning oʻzida bir nechta Yevropa tillariga chuqur va achchiq sarkazmga boy frazeologik ibora sifatida kirib keldi. Shu bilan birga, rus tilida inqilobga qadar rus harbiy qoʻmondonligining 1878-yil yanvar oyidagi maʼlumotnomalaridan olingan shunga oʻxshash ibora mavjud edi. "Hamma narsa tinch" soʻzlari bilan tugaydigan ushbu iborada aniq bir geografik obyekt tilga olingan boʻlib, u yerdagi umumiy holat iboraning bevosita maʼnosiga unchalik mos kelmas edi. Ushbu ruscha ibora qanday boshlanar edi?