Pushkin qahramoniga ulardan birini uchratish nasib etmadi. Ikki xil manba birlashgan rus kuchlari jangda boshqa biri bilan toʻqnashib, ushbu chet ellik xizmatkorni yoʻq qilgani haqida hikoya qiladi. 1840-yillarning boshida fransuz tilida yana birining oilasi haqida hikoya paydo boʻldi, koʻp oʻtmay oʻsha muallifning shunga oʻxshash bosh qahramonli qissasi chiqdi. Bir manbaning taʼkidlashicha, ularga oʻxshashlar atrof-muhit bilan yashashni osonlashtirish uchun bitta gumanistik tashabbusni faol targʻib qilishgan. Aynan qaysi tashabbusni?