Diqqat, savolda almashtirish bor! 1813-yil oktyabr oyida rus generali yozgan xatdan iqtibos: "... mag'lub bo'lgan va qochayotgan armiya kundan-kunga zaiflashishi kerak. Bizning aziz odamimiz osmondan tushdi — mana ular, buyuk odamlar. Yaqindan qaraganda ular kichrayib qolishadi". Aytgancha, osmondan tushgan buyuk Napoleon obrazi muallifning yangi metaforasi emas, balki hatto karikaturaga ham kirgan keng tarqalgan obrazdir: "Fontenblo. Napoleon singan osmonlarda...". Ko'plab adabiy asarlarda Napoleonning — rostini aytganda — mutlaqo osmoniy bo'lgan obrazini eslang va biz "osmon" so'zi bilan qaysi so'zni almashtirganimizni ayting.