XVIII asr oxirida Rossiyada chet ellik xizmatkorlarni saqlash urf boʻldi, ularning bir qismi rus tilini yomon bilardi. Knyaz Volkonskiy oʻz xotiralarida quyidagi voqeani soʻzlab beradi: Rus aslzodasi Ryapolovskiy sayrga chiqmoqchi boʻlib, ingliz xizmatkoriga ekipajni tayyorlashni (podavat ekipaj) buyuradi. Shundan soʻng xizmatkor arava bilan gʻoyib boʻladi va faqat 2-kuni katta miqdordagi pul bilan qaytib keladi. Xizmatkor aynan bajargan xoʻjayinning buyrugʻi qanday yangragan edi?