1769-yilda Peterburgda "Pismovnik" kitobi nashr etilgan boʻlib, unda chet el soʻzlarini tushuntiruvchi yoki almashtiruvchi ruscha soʻzlar taklif qilingan. Masalan, "aktyor" soʻzini "predstavshchik", "puls" soʻzini esa "jiloboy" soʻziga almashtirish taklif qilingan. Xoʻsh, qaysi soʻz oʻrniga "osheynik" (boʻyinbogʻ) soʻzi ishlatilgan?