1769-yilda Peterburgda "Pismovnik" kitobi nashr etildi, unda chet el soʻzlarini tushuntiruvchi yoki almashtiruvchi ruscha soʻzlar taklif qilingan edi. Masalan, aktyorni — predstavshchik, pulsni — jiloboy bilan almashtirish taklif etilgan. Xoʻsh, "osheynik" (boʻyinbogʻ) soʻzi nimaning oʻrniga qoʻllanilgan?