12-asrda ushbu toʻplam ham Osiyo, ham Misrga oid yangi materiallar bilan boyidi. Uning hozirgi nomi ham ehtimol oʻsha davrga tegishli. Olimlar toʻplam nomini turkiy tildagi “Bin bir” (noaniq koʻplikni anglatuvchi) iborasi taʼsiri bilan bogʻlashadi. “Bin bir” iborasini rus tiliga (yoki oʻzbek tiliga) tarjima qiling.