1066-yilda York yaqinidagi jangdan oldin Angliya qiroli Garold II qon to'kilishining oldini olish uchun akasi erl Tostigga qurolni tashlashni va evaziga qirollikning uchdan bir qismini taklif qildi. Tostig ittifoqchisi, Norvegiya qiroli Harald Shavqatsizning taqdiri nima bo'lishini so'raganida, Garold II u boshqalardan balandroq bo'lgani uchun Angliyadan unga (ikki so'z tushirib qoldirilgan) uzunlikdagi yoki biroz kattaroq yer berishi mumkinligini aytdi. Borxes ushbu epizodni "Tarixning kamtarligi" hikoyasida qayta hikoya qilar ekan, Harald Shavqatsizni pastroq, Garold II ni esa bir uzunlik birligiga baxilroq qilib ko'rsatgan. Borxes variantining hosilalari Mixail Veller va Umberto Eko asarlarida ham uchraydi. Aslida Haraldga qancha ingliz yeri taklif qilingan edi? Tushirib qoldirilgan ikki so'zni joyiga qo'ying.