Mana Issaning bir nechta hokkusi: 1. Qirgʻovul shunday qichqiradiki, goʻyo u birinchi yulduzni kashf qilgandek. 2. Sekin, sekin oʻrmala, shilliqqurt, Fudzi yonbagʻri boʻylab yuqoriga, eng choʻqqigacha! 3. Yuksaklikdagi Budda! Uning burun teshigidan qaldirgʻoch uchib chiqdi. 4. Men bolani jazoladim, lekin uni salqin shamol esib turgan joydagi daraxtga bogʻlab qoʻydim. Agar ushbu tarjimani rus tilini bilmaydigan yaponiyalik kishiga oʻqib bersangiz, u faqat ikki holatda siz hokku oʻqiyotganingizni tushunadi. Aynan qaysi holatlarda va nima uchun?