Diqqat, savoldagi ikkala boʻsh joy ham talaffuzda bir-biridan farq qilmaydi. Bir romanda BOʻSH JOY1 laqabli doktor Itay-Itay ishtirok etadi. Laqabning kelib chiqishi haqida gapirar ekan, doktor Itay-Itay yapon tilidan BOʻSH JOY2 deb tarjima qilinishini tushuntiradi. BOʻSH JOY1 ni toʻldiring.