Yunon tilida “tiraten” so‘zi dunyoviy tushunchalarni bildirish uchun ishlatiladi. Harfiy tarjimada esa tiraten “IKSdan tashqarida” degan ma’noni anglatadi. Bir necha asr avvalgi gravyurada IKSning qarshisida turgan shaxs qo‘lida qush patini ushlab turibdi. IKSni qo‘shni harflar bilan boshlanadigan ikki so‘z bilan yozing.