XVIII asr rus nutqiga kirgan chet el soʻzlarining birinchi lugʻati Pyotr I ning topshirigʻiga binoan tuzilgan va unga qoʻlyozma holida taqdim etilgan. Pyotrning baʼzi soʻzlarga oʻz qoʻli bilan kiritgan juda aniq, tushunarli va qisqa tuzatishlari saqlanib qolgan. Masalan, tuzuvchilar tomonidan "jang", "muhoraba", "olishuv" deb tarjima qilingan soʻzlardan biriga Pyotr muhim aniqlik kiritgan: "1000 kishidan kam". Bu soʻz allaqachon arxaizmga aylangan va zamonaviy rus tilida juda kam qoʻllaniladi. Shuni ham aytish kerakki, qoʻlyozmada undan keyin kelgan oʻzakdosh soʻz rus tilida mustahkam oʻrnashib, bugungi kungacha yetib kelgan. Aytgancha, u ham 1000 tadan kam odam soni bilan bogʻliq. Pyotr tomonidan maʼnosi aniqlashtirilgan ushbu eskirgan soʻzni yozing.