XVIII asrda fransuzlar tomonidan tuzilgan Uzoq Sharq xaritasida Amurning quyi oqimi uchun manjur tilidagi "qora daryo oqimi" soʻz birikmasining buzilgan shakli boʻlgan nom koʻrsatilgan edi. Bu nom oʻrnashib qolmadi, lekin boshqa bir geografik obyektning zamonaviy nomiga asos boʻldi. Qaysi obyektning?
Saxalin orolining. Dastlab xaritada Amurdan Saxalin oroligacha choʻzilgan "Saghalien agna hata" birikmasi orolning nomi deb qabul qilingan, keyinchalik esa u ikkinchi va uchinchi soʻzlarini yoʻqotgan.