Bir versiyaga koʻra, maʼlum bir ibora XVIII asrda Hindistonda, ingliz harbiylari oʻz xotinlarini oʻtlar quyoshda kuyib ketmagan, iqlimi yoqimliroq joyga yuborganlarida paydo boʻlgan. Ushbu iboraning ruscha (yoki oʻzbekcha) muqobilini ayting.