Diqqat, savolda almashtirish bor. XIX asr, xususan, Kavkaz urushi haqida gapirar ekan, Pushkin Davlat muzeyi xodimi Nikolay Marchenko shunday yozadi: "Rossiyada, ehtimol, birorta ham katta 'proletar ustaxonasi' yo'q ediki, uning oilaviy arxivida Tizma ortiga uchib ketgan polaponlarning xatlari yoki esdaliklari saqlanmagan bo'lsa". "Proletar ustaxonasi" so'zlari bilan biz o'sha XIX asrga tegishli mashhur asar nomini tashkil etuvchi ikki so'zni almashtirdik. Ushbu asarni ayting.