XIX asrda amerikaliklar firibgarlar tomonidan tez-tez boʻshatib turiladigan hamyonlarini "pouk" soʻzi bilan atashgan. Bu birinchi talqin. "Poxshpil" oʻyini esa boshqa narsalar qatori savdolashish jarayonini ham oʻz ichiga olgan boʻlib, unda oʻyindan chiqqan kishi "Ix poxe" — "men pas qilyapman" deb qichqirib, kartalarini stolga tashlagan. Bu ikkinchi talqin. Ushbu talqinlardan biri qaysi nomning kelib chiqishini tushuntirishga harakat qiladi?