Umberto Ekoning romanining ruscha tarjimasida aytilishicha, XIX asrning ikkinchi yarmida Parij tomoshabinlariga "bir narsa" ma'qul kelgan. Bunda IKKINCHI emas, BIRINCHI tilga olingan. BIRINCHI va IKKINCHIni bir xil harf bilan boshlanadigan so'zlar bilan to'g'ri tartibda ayting.