XIX asrning mashhur turkum asarlaridan birining nomidagi "ULAR" soʻzi oʻrta asr muallifining xatosi natijasidir, u island tilida juda oʻxshash boʻlgan ULAR va U (ayol jinsi) soʻzlarini chalkashtirib yuborgan. ULAR va UNI bir xil harf bilan boshlanadigan soʻzlar bilan ayting.