Fransuz tarixchisi Fernan Brodel "Kundalik hayot tuzilmalari" kitobida shunday yozadi: "XI asr kelishi bilan (so‘z tushirilgan) Yevropada qayta tiklangach, kichik qit’aning yuksalishi boshlandi". Brodel tushirib qoldirilgan so‘zni umumiy, mavhum ma’noda ishlatgan. Rus yozuvchisi esa bu so‘zni bosh harf bilan yozib, butunlay aniq bir ma’noni nazarda tutgan. Ushbu ma’noni to‘rtta harf bilan yozing.