"The rain in Spain stays mainly in the plains" ("Ispaniyada yomg'irlar odatda tekisliklarda yog'adi") iborasi amerikalik Alan Lerner tomonidan bir asarni qayta ishlash jarayonida o'ylab topilgan. Ibroniy tiliga u shunday tarjima qilingan: "Ispaniya janubida bugun kechqurun do'l yog'di". Yuqorida tilga olingan asarning ushbu iborani ko'p marta takrorlashga majbur bo'lgan qahramonini ayting.