Afsonalardan biriga koʻra, ushbu "jang"ni Bozorgmehr yaratgan, Gʻarbiy Yevropaga esa uni salib yurishlaridan salibchilar olib kelishgan. Oʻshandan beri u turli nomlarga ega boʻldi: ispanlarda — tablero, nemislarda — Brettspiel, yunonlarda — diagramismos, italyanlarda — tavola reale, turklarda — tavla va inglizlarda — backgammon. Rossiyada esa dastlab fransuzcha nomi mashhur edi, ammo hozir biz odatda Bozorgmehr kabi bir xil soʻzni ishlatamiz. Qaysi soʻzni?