Taxminan 200 yil oldin bir qadimiy poemaning erkin tarjimasi zamonaviy ukrain tilida nashr etilgan ilk asarga aylanishi, savol muallifining fikricha, Rossiya imperiyasining bosqinchilik siyosati natijasida yoʻqotilgan vatanni qidirish bilan bogʻliq. Tasodif emaski, poemaga nom bergan personaj ham kazak sifatida taqdim etiladi. Oʻsha personajning qisqa ismini yozing.